Подкастҳо

Нома аз Перкин Варбек ба ҳамсари ояндаи худ, бону Кэтрин Гордон

Нома аз Перкин Варбек ба ҳамсари ояндаи худ, бону Кэтрин Гордон


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Як мактубе ҳаст, ки дар Тақвими ҳуҷҷатҳои давлатӣ дар Испания нигоҳ дошта шудааст (ҷилди 1, саҳ. 78-79), ки онро Перкин Варбек ба ҳамсари ояндааш Леди Кэтрин Гордон навишта буд. Эҳтимолан он соли 1495 навишта шудааст, ё каме пештар ё пас аз ба Шотландия омадани Варбек дар дарбори шоҳ Яъқуби IV. Ин нома:

Аксари хонуми шариф, бесабаб нест, ки ҳама чашм ба сӯи шумо мекунанд; ки ҳама муҳаббатро дӯст медоранд ва ба шумо итоат мекунанд. Зеро онҳо фазилатҳои дуҷонибаи шуморо мебинанд, ки тавассути он шумо аз ҳама инсонҳои дигар ин қадр фарқ мекунед. Гарчанде ки аз як тараф, онҳо ба сарватҳо ва шукуфоии тағирнашавандаи шумо, ки ашрофияти насли шумо ва баландии дараҷаи шуморо таъмин мекунанд, мафтун мешаванд, аз тарафи дигар, онҳо аз зебоии нисбат ба зебоии инсонӣ зарба мезананд ва боварӣ доранд, ки шумо дар рӯзҳои мо таваллуд нашудаед, балки аз осмон омадаед.

Ҳама ба чеҳраи шумо чунон равшан ва ором менигаранд, ки ба осмони абрӣ шукӯҳ мебахшад; ҳама ба чашмони шумо ба монанди ситораҳои дурахшон назар мекунанд, ки ҳама дардҳоро фаромӯш мекунанд ва ноумедиро ба завқ табдил медиҳанд; ҳама ба гардани ту, ки аз марворид дурахшон аст, ҳама ба пешонии нозуки ту назар мекунанд. Нури арғувонии ҷавонӣ, мӯи зебои ту; бо як калима дар бораи камоли зебои шахсияти шумо: -ва ба онҳо нигоҳ кардан муҳаббатро ҷуз шумо интихоб карда наметавонанд; мафтуни онҳо муҳаббатро ҷуз шумо интихоб карда наметавонанд; бо муҳаббат онҳо интихоб карда наметавонанд, вале ба шумо итоат мекунанд.

Ман шояд хушбахттарин аз ҳама ҳаводорони шумо ва хушбахттарин одами рӯи замин бошам, зеро ман умедворам, ки шумо маро сазовори муҳаббати худ меҳисобед. Агар ман дар зеҳни худ тамоми камолоти шуморо муаррифӣ кунам, ман на танҳо маҷбурам, ки шуморо дӯст бидорам, саҷда кунам ва саҷда кунам, балки ишқ маро ғуломи шумо мекунад. Новобаста аз он ки ман бедор будам ё хоб будам, наметавонам истироҳат ё хушбахтӣ ёбам, ба ҷуз аз меҳру муҳаббати шумо. Тамоми умеди ман ба шумо ва танҳо ба шумо вобаста аст.

Муҳтарам бонуи шариф, ҷони ман, ба ман меҳрубонона назар кун, ки бандаи ту, ки ҳамеша аз соати аввали диданаш ба ту ихлос дорад, Муҳаббат чизи заминӣ нест, балки осмон таваллуд шудааст. Ба фармони муҳаббат итоат карданро аз худ гумон накунед. На танҳо подшоҳон, балки худоён ва олиҳаҳо низ дар зери юғи он гардани худро хам кардаанд.

Аз шумо хонуми олиҷаноб хоҳиш мекунам, ки ҳамеша касеро қабул фармоед, ки то даме ки айёми умри ӯ дар ҳама бобат иродаи шуморо ба ҷо оварад Алвидоъ, ҷони ман ва тасаллои ман. Шумо, ороиши дурахшони Шотландия, видоъ, видоъ.

Оё ин номаро Перкин Варбек воқеан навиштааст? Шояд касе ин номаро ба Варбек дикта кардааст, гарчанде ки ин ғайриимкон нест, вай онро худаш навиштааст, зеро ба назар чунин менамояд, ки шахсият ва оқил будааст. Аммо, забони дар ин нома истифодашуда аслан ба он мактубе, ки ӯ баъд аз ду сол ба модари худ дар Турнай навиштааст, монанд нест. Дар ин давра одати маъмул буд, ки ҷавонон нусхабардорӣ барои навиштани номаро нусхабардорӣ мекарданд, аз ин рӯ забони истифодашуда хеле маъмулӣ буд ва Кэтрин Гордон мехост онро хонад. Гуфтан ғайриимкон аст, ки оё эҳсосот воқеӣ буданд ё тасаввурот. Ҳақиқати масъала ин аст, ки мо ҳеҷ гоҳ воқеан намедонем.

~Сюзан Абернетӣ

Хониши иловагӣ:

«Фитнаи Перкин Варбек аз ҷониби Ян Артурсон,

“Сабтҳои Aboyne Mccxxx-mdclxxxi, ed. Чарлз Гордон Ҳантли (Абердин: Клуби нави Спалдинг, 1894), саҳ. 413.

Сюзан Абернетӣ нависандаиНависандаи таърихи озод.

Сюзанро дар Facebook пайгирӣ кунед Нависандаи таърихи озод, ва дарДӯстдорони таърихи асрҳои миёна.

Сюзанро дар Twitter пайгирӣ кунед: @ SusanAbernethy2